当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

口译笔记法训练素材直播_口译笔记法附图(2024年12月全新视觉)

内容来源：二八图鉴所属栏目：导读更新日期：2024-12-01

口译笔记法训练素材

如何高效练习口译？避免无效努力！ 𐟌🥤祮𖥥𝯼今天我想分享一些关于如何高效练习口译的小技巧。翻译是一门需要不断练习的艺术，无论你是想保持自己的翻译水平，还是想要重新提升你的翻译技巧，这些方法都能帮助你。 𐟓š精读选择一些高质量的素材，比如《经济学人》的文章、TED演讲，或者YouTube上的优质内容，进行精读。坚持一段时间后，你会发现自己的词汇量会增加，表达能力也会变得更加流畅。无论是为了提升翻译能力，还是培养英语思维和表达能力，精读都是一个非常好的方法。 𐟎祐쥊›训练听力训练可以分为四个步骤：泛听、精听、扫盲和回听。首先，选择一篇适合你水平的听力材料（可以从TED或VOA中选择难度较小的文章），进行泛听，尝试理解材料的大意。然后进行精听，确保能够捕捉到每一个单词和连读。接着再听一遍，仔细甄别是否有被漏掉的需要积累的表达和生词。最后，再回听一遍，达到对这篇内容从整体到细节的全面掌握。 𐟓笔记+训练如果你想稳步提高口译能力，建议每天练习一个speech。具体操作是：找到一个英文演讲素材，做好笔记后（先花一个星期左右的时间建立自己的符号体系并熟悉记住），3秒内开始翻译，记得记录下来。等整个练习结束后再复盘自己输出的内容。 𐟓–视译对于翻译初学者来说，视译非常重要。具体操作方式如下：拿到一份双语对照材料，阅读一句中文，找到对应的英文，然后看着中文念出译文。如此反复练习，直到能够看着中文直接翻译出英文，才算真正掌握了这篇文章。这种练习方式，无论是通过记忆输出还是通过中译英能力，都能在一定程度上提升我们的翻译水平。 𐟒ꨦ坚持下去哦～～这样才能在口译的道路上越走越远～～

上外高口备考攻略：口译篇嘿，大家好！今天咱们来聊聊上外高级口译（中英）备考的最后一环——口译。上外高口的口译考试分为两部分：第一部分是根据话题发表presentation，第二部分就是口译环节（两段中文两段英文）。第一部分：发表演讲 𐟓⊊先说说第一部分吧。我记得我当时抽到的话题是“社交媒体的发展与人们社交恐惧症之间的关系”。于是，我给自己定的主题是：社交媒体的发展并不会加重人们的社交恐惧症，反而有助于增进人与人之间的社交多样性，尤其是远距离关系。不过，要注意控制对社交媒体的依赖。我是用总分总的方式来发表这个观点的：总：先介绍社交媒体发展的背景，然后引入我的观点。分：1. 社交媒体增进社交方式的多样化 2. 社交媒体对远距离关系的好处（这两点都可以举一些简单的例子） 3. 注意不要过度依赖社交媒体总：最后总结一下我的观点。其实，我是用平常写作的方式来构思并组织我的发表的。希望这个思路能给姐妹们一些参考。如果想要练习这种方式，可以找一些话题进行训练，比如雅思的作文题目就不错。一开始如果觉得思路不太清晰，可以尝试写下来，熟练了之后慢慢地脱离文本，练习打腹稿。遵循先定框架，后补充细节的方式。练习的时候也可以一边说一边录音，录完后回放，听听自己条理是否清晰，语法是否正确，停顿是否过多。第二部分：口译练习 𐟓š 接下来说说口译环节。首先推荐一个网站——中国大学慕课（也有app）。我在上面找到了广东外语外贸大学的交替传译课程，里面教的学习方法跟一些练习都非常好。特别适合有一定翻译基础的姐妹们。我的口译练习环节是这样的：《英语口译笔记法实战指导》这本书：我一直觉得笔记是我的弱项，所以每次口译前会练几页。整本书练完一遍可以再重复练，我现在在练第三遍。视译练习：我用的是可可英语这个app，进入app后找到翻译-英汉翻译素材，里面有许多材料可以进行训练。口译练习：推荐一个公主号——The One Interpretation，它每天都会推送1-2分钟的口译练习，一个星期一个主题。至于加不加入会员就看姐妹们自己的需求了。数字口译：考试的时候英译汉其中一段可能涉及到数字，所以要注意练习数字的口译。好了，上外高口的备考经验就分享到这里啦！希望这些小技巧能帮到大家，祝大家备考顺利，考试通过！𐟒ꀀ

想成为口译员？读翻译硕士真的有必要吗？ 𐟌Ÿ 在研究生阶段，我曾上过五门口译课，包括一门同传基础、一门同传和三门交传。科班学习口译的好处主要有三个方面： 1⃣ 大量练习：在学校里，老师不会慢慢讲解笔记法和口译理论，而是直接提供大量素材进行练习。尤其是我所在的学校，第一学期的口译课成绩将决定是否能够专攻口译。因此，每周都需要进行小组练习，并提交学习记录说明自己的练习内容和反思。 2⃣ 锻炼心理素质：每次上课都需要播放录音，或者被拉到讲台上当着全班同学进行翻译。即使没完全听懂，也要硬着头皮翻译。 3⃣ 高标准要求：翻译时不能有改口或口头禅，需要注重观众的听感和互动性，梳理逻辑并监控语言质量。例如，交传课每周有小考，一次10分，只要有改口或不自觉的语气词，不管内容正确与否，都会扣掉0.5分。即使是过了二级的同学，小考分数也并不理想，甚至有同学得了负分。 𐟌Ÿ 但是，是否所有想要成为口译员的人都必须去读翻译硕士呢？我认为并不需要。非科班出生的翻译也有很多，现在市场上有不少口译课程，还有CATTI这样的权威翻译考试。想要成为合格的口译员，需要思考两个问题：1）在没有考试、竞争和压力的环境下是否能坚持练习；2）是否能够严格要求自己。举个例子，之前我带一些小伙伴练习口译，翻译不下去时，他们可能会说没听懂，或者找一些借口避免尴尬，或者直接放弃。而在学校学习翻译时，不能这么做，而是要动用自己的认知，尽可能完整且不出错地翻译。 𐟌Ÿ 如果认为自己能够坚持自学成口译，我建议： 𐟓 学习武汉大学出版社的《口译笔记法实战指导》，熟悉笔记法； 𐟓 考CATTI三级，再到二级； 𐟓 找有共同目标的小伙伴结成练习对子，经常组织练习，坚持下去，相互挑刺共同成长。

上海外大听力材料：轻松提升英语能力 𐟎砦料介绍材料来源：小破站 Speech Repository 原文出处：wechat 威廉英专手记 𐟌Ÿ 为什么推荐这个材料？ 1️⃣ 这些材料来自上海外国语大学英语专业课的推荐教材，由联合国的口译员录制，质量有保障。 2️⃣ 主题丰富多样，从听力到口译，练习这些内容能大大提升你的听力素材丰富度。 3️⃣ 每个speech都能很好地锻炼你的逻辑能力。逻辑是中国人最欠缺的关键能力之一，这套素材多采用总分总的结构，符合native speaker的常用表达框架。 𐟓 练习方式推荐练习方式是【主旨口译】： 1️⃣ 先听一遍，不动笔，掌握整个文章的topic和大体脉络。 2️⃣ 用mind map的方式速记整个文章的架构和观点，逐步减少速记次数。 3️⃣ 看着笔记，想象自己是speaker复述整个speech，越详尽越好，并录制下来。 4️⃣ 再回听整个speech，在细节处与自己的record进行对比。 5️⃣ 积累整个speech中不会的词组和表达。 ⏰ 练习频率建议至少一周练习三次，两个月后你会发现听力有了质的飞跃，口语也会有很大的进步。细水长流比一时发力更好，每次进步的喜悦会让你觉得练习不再痛苦。 𐟒젤𚤦𕁥🃥𞗊关于听力练习，你还有什么问题或者心得？欢迎在评论区交流，我们一起进步～

口译笔记：如何高效记录并提升记忆力？口译笔记到底该记些什么？𐟓 首先，我们要明确一点，笔记并不是越多越好，关键在于你是否真正理解了内容。口译笔记的核心在于捕捉关键信息，比如实词、人名、地名、数字和日期等。其次，逻辑关系也非常重要，比如并列、转折以及整体的框架结构。如何提高记忆力？𐟧 尝试无笔记复述：播放听力素材，专注于理解内容，然后将信息图像化，尝试复述。大声朗读：养成大声朗读的习惯，将视觉信息反馈给听觉，这样可以加深印象。保持大脑清醒：通过一些日常习惯来保持大脑的清醒和能量。提升能量的小习惯𐟌ž 早起早睡：即使再忙，也要保证充足的睡眠，远离电子产品。睡前放松：睡前听一些放松的音乐，比如小度，同时敷眼罩，让眼睛和大脑得到充分的休息。规律饮食：保持规律的饮食习惯，适当补充微量元素。最近我在尝试Grass&Co Focus胶囊，希望能唤醒我这沉睡的大脑。作为一个低能量的人，我经常会感到累。每次上瑜伽课，最后的放松环节我都会在垫子上睡着。瑜伽老师问我为什么每天都很困，我回答说可能是因为没有休息好。想想也是，天天早起上班，晚上熬夜带娃，不累才怪。最近我在尝试一些提升能量的小习惯，希望能让自己更精神。

读书笔记的6种方法，你选对了吗？很多人读完书后，总觉得什么都没记住。其实，问题可能出在你没有做读书笔记上。今天，我整理了一些高效读书笔记的方法，供大家参考。 𐟓 一页纸笔记法适合快速阅读，A4模板可打印。适用于实用类书籍，先写清楚阅读目的。收获、金句、行动清单各填三个，不要贪多。学到的知识要进行输出，才更加深刻。复盘重读笔记，加深印象。读这本书带来的实际改变。 𐟓 提问式笔记法主要针对主题阅读。比如我最近要读心理学方面的书籍，我会从书里找出关于主题的三个问题，然后再通过关键点分别来说明这三个问题，带着问题去找答案。 𐟓 时间轴笔记法针对人物传记。如《一生的旅程》《向前一步》。以时间点作为基准，记录从年轻一直到年老整个的成长过程。标识不同时间点的重要事件，每一个阶段的启发。你从他的身上学到了什么优秀的品质？主人公的经历能作为哪类文章的写作素材？从主人公的失败经历中获得了哪些启发？ 𐟓 摘抄笔记法适合精细阅读法&所有类型书籍。弊端是容易写很多，最后发现没多大用，也比较浪费时间。易读指数，因为有的书是翻译过来的，可能读起来不通畅。抽象概念比较多，不容易理解的书。案例和素材可以作为自己的输出的素材库。关联概念，很多书本讲述的方法和概念其实都是一样的，我们在看到一个熟悉的概念，但不同的作者会用不同的词语表达，就会关联到之前的知识点，便于搭建个人的知识体系。 𐟓 思维导图笔记法适合所有书籍。框架思维，每一个概念都可以延伸，要求有一定的逻辑思维能力。找到书中的关键词，使用5W1H（what\who\when\where\why\how）展开，可适当做精简。 𐟓 便签笔记法适合阅读纸质书籍，习惯用便签。引用于《这样读书就够了》。用三种不同颜色便签纸写三种类型的内容。第一种颜色写：用自己的语言概括你读到的内容；第二种颜色写：结合书中的内容，写下自己的经历、经验或身边案例；第三种颜色写：启发给你的目标和行动。以上就是六大笔记模板，有输出才能在读书的时候更专注、更高效。建议可以在月底的时候，把每个月的读书笔记都拿出来复盘，这样才会让读书发生改变！

CATTI口译备考，15招制胜！备考CATTI口译证书？这里有一些实用的建议，助你一臂之力！𐟒ꊊ1️⃣ 笔记本记录重点：将重要的段落和句型抄写在笔记本上，随时翻阅，加深记忆。 2️⃣ 时事新闻：多看China Daily和BBC news，了解最新动态。 3️⃣ 坚持练习：口译需要不断练习，只有坚持才能看到效果。 4️⃣ 每天听新闻：早上出门前，找一段4分钟左右的VOA或BBC新闻来听。 5️⃣ 广泛阅读：考试内容涉及广泛，平时要多读书看报，增加知识储备。 6️⃣ 录音练习：用手机或录音笔听一段，翻译一段，然后听回放，找出不足。 7️⃣ 写Summary：练习写Summary时，保持逻辑清晰，不要纠结于细节。 8️⃣ 新闻听力：多听新闻，积累新闻词汇，习惯快速、信息密集的新闻英语。 9️⃣ 英汉备战：每天要有输入，视译双语对照的报刊或杂志上的素材。 𐟔Ÿ 汉英备战：首选《政府工作报告》，熟悉术语，先输入再表达。 1️⃣1️⃣ 听力训练：多听听力，形成自己的笔记习惯，迅速反应。听力是关键，其次是表达。 1️⃣2️⃣ 时事热点：关注时事热点，每天主动查找中英文报道并尝试翻译。 1️⃣3️⃣ 真题练习：考试前一定要熟悉并实践过至少五年内的考试真题。 1️⃣4️⃣ 长期练习：不管是英译汉还是汉译英，每天坚持练习至少两分钟的听力材料。 1️⃣5️⃣ 政府工作报告：熟悉具有中国特色的文字，最好达到张口就来的程度。这些建议希望能帮到你，祝你备考顺利！𐟓–✨

英语口语速成攻略：两周开口说流利英语！学英语其实可以既快乐又高效！虽然我之前英语成绩不错，但只能应付考试，去年我花了很短的时间就突破了听说障碍。现在，我已经能够非常流畅地进行对话了！以下是我总结的两个方法，适合基础差或者想拔高的小伙伴们，赶紧收藏试试吧！ 100LS学习法 𐟎슨🙤𘪦–𙦳•来自一个大神，他高中时英语成绩很差，但用这种方法在一年内达到了英文口译水准，之后还掌握了日语、法语和汉语。具体步骤如下：准备电影素材：先看一遍电影，挡住字幕。第二遍看中文字幕，了解大致情节。第三遍看英文字幕，没看懂的片段做笔记。第四遍无字幕：靠嘴巴和耳朵模仿跟读难点。听不清楚的地方像小朋友学说话一样，一句一句地跟读模仿，直到能大致跟上演员说话的节奏。练习听/读：重复96遍。影子跟读、泛听和无声音字幕跟着读三种方法混合使用。输出练习：每天练的内容要输出，可以编场景对话或者讲故事。重复x10：一集电视剧会在10天内完成，坚持10集左右，你肚子里的东西已经够用了。尚雯婕外语学习法 𐟓š 尚雯婕是复旦学霸，会英语、法语、德语和西班牙语。她在采访中推荐了这个方法：过了发音和语法关：有一定的语言学习基础。下载20分钟一段的新闻，不认识的单词查字典掌握，花几天时间把单词听写出来。花3天时间把文章背出来，直到最后和主持人的语速一样快。练习x10：坚持练习。小贴士 𐟎犤𘺤𚆦›𔥥𝥜𐦏高学习动力，我入了降噪耳机，粉嫩粉嫩的，不仅好看还特别实用！音质也很赞哦，有种身临其境的感觉。总结 𐟓ˆ 学习外语最重要的是每天坚持练习。只要我们坚持练习，总有一天会有质变。当我们想靠近太阳时，全世界都会为我们铺路！加油！

实习周记：翻译理论与实践这一周，我深入探索了翻译理论的世界，并实践了多种文本类型的翻译方法。从影视剧到政治文本，再到美食翻译，每一类文本都带给我不同的挑战和乐趣。 𐟎젥𝱨熥‰秿𛨯‘的魅力：Jessica老师以《人生大事》为例，深入分析了华语电影英文字幕的翻译原则，即“短”、“直”、“白”。通过这些分析，我不仅提高了翻译技巧，还学到了如何处理中国传统文化词汇，如“本命年”和“风水”，以及如何运用“弱因果关系”和“问句句式”等技巧。 𐟓š 英专生的考证指南：Cici老师详细介绍了英专生要考的证书，包括专四专八和CATTI备考。虽然我对这些证书已有一定了解，但老师的系统介绍让我对备考有了更清晰的方向，为未来的面试和考研打下了基础。 𐟓 CATTI笔记技能提升：Lorraine老师从“攻克英语长难句”和“攻克中文流水句”两方面，通过具体的句子分析，帮助我们掌握了更有效的翻译方法。 𐟎砃ATTI口译入门：Allen老师介绍了CATTI口译的入门知识，并推荐了练习素材，为我在口译方面提供了宝贵的指导。 𐟤– 机器翻译技术的先进性：晚上跟随刘坚老师的直播课，我见识到了现代机器翻译技术的先进性，这无疑为我的翻译工作提供了新的思路和方法。 𐟌 时政文本翻译的技巧：Aaron老师介绍了时政文本的定义、分类及特点，并从词汇和句子两个层面进行了实例分析。老师的详细分析为我今后进行时政翻译提供了宝贵的参考。 𐟍𒠤𜠧𛟧𞎩㟧🻨š„乐趣：岳峰教授的讲座让我对传统美食翻译有了更深入的了解。在欣赏各种美食的同时，我掌握了其翻译的基本原则和方法，即将食材和烹饪方法翻译出来，同时避免触碰宗教和政治形态。这一周的学习让我对翻译有了更全面的认识，也让我更加自信地面对各种文本的翻译挑战。

备考神器！公主号APP助你翻译备考期间，我尝试了很多公主号和APP，以下是我认为最实用的推荐： 𐟓𑠁PP推荐不背单词：界面简洁，适合背单词。欧路词典：查词方便，讲解详细，只需导入词典包。每日英语听力：提供丰富的听力材料，帮助提升听力水平。 𐟓⠥…줸𛥏𗦎訍中国日报双语新闻和CGTN：提供双语文本，紧跟时事。 Yi本笔记：强烈推荐，外刊+翻译，翻译质量高，还讲解翻译技巧。经济学人每日精读：获取外刊资源，偶尔看看。徐老师的公主号：翻译人必备。朝译暮习：有张培基散文选的翻译及讲解。 Shirley草堂：提供口译素材和双语外刊。 CI会议口译：上外高翻学姐的公主号，学习好的表达。口译圈：每天发布一分钟左右的口译素材，分话题，难度较高但付费合理。萱萱学姐：分享大量电子版资料，适合Catti和翻硕备考。高翻女孩MTI工作室：提供视译材料、翻译理论整理和CATTI习题。备考期间，这些公主号和APP帮助我提升了不少，大家可以根据自己的需求选择使用。

专栏内容推荐

1073 x 1119 · jpeg
英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法..._weixin_39614109的博客-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
1080 x 1439 · jpeg
口译笔记符号汇总｜练完700张A4纸总结 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

864 x 540 · jpeg
【口译练习】保姆级交传口译练习—社科类—口译笔记法示范 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1003 x 626 · png
英语口译笔记法实战指导中英文笔记法练习70句合集_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

780 x 1102 · jpeg
口译笔记法训练小短文Word模板下载_编号ljaaaewy_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
780 x 1102 · jpeg
口译笔记法课堂练习1(汉英-句子)原文Word模板下载_编号qkpmjjmd_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

864 x 540 · jpeg
【口译练习】保姆级交传口译练习—社科类—口译笔记法示范 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1080 x 1428 · jpeg
英语口译笔记法实战指导吴钟明 pdf_大牛示范：2020版CATTI二口实务教材笔记法...-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1280 x 1706 · jpeg
【口译入门】练习口译笔记的5个步骤 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1280 x 1706 · jpeg
【口译入门】练习口译笔记的5个步骤 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

980 x 736 · jpeg
上外巴斯优秀学姐带你实训口译笔记法_训练
素材来自:sohu.com
1080 x 1439 · jpeg
口译笔记符号汇总｜练完700张A4纸总结 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1280 x 1706 · jpeg
【口译入门】练习口译笔记的5个步骤 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
800 x 800 · jpeg
华研外语英语口译入门笔记法300张笔记图+视频适用catti二级三级口译教材上海中高级口译教程MTI全国翻译硕士专业资格考试书籍官方_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1080 x 1440 · jpeg
口译笔记符号｜超全汇总！！！ - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
520 x 670 · jpeg
口译速记符号、笔记方法大全来了！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 1706 · jpeg
【口译入门】练习口译笔记的5个步骤 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1280 x 1706 · jpeg
【口译入门】练习口译笔记的5个步骤 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1896 x 3541 · png
外交口译练习笔记1 - 东盟 20230524 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
2181 x 3039 · jpeg
英汉口译笔记法教程
素材来自:wdp.com.cn

800 x 800 · jpeg
英语口译笔记法口译笔记概念符号用法技巧入门教程书华研外语MTI英语翻译资格证考试教材书籍硕士中高级CATTI三级二级口译书课包_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
720 x 405 · jpeg
干货 | 口译笔记法练习六大步骤 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com